Título traduzido para o português faz referência ao nome do maior rival do time
Na última terça-feira (2), a Netflix disponibilizou em seu catálogo a série “Unidos: Manchester City Tricampeão”. A produção funciona como um documentário acerca da jornada da equipe na última temporada, quando o Manchester City conquistou a Champions League, a Premier League e a FA Cup, o “Treble”.
A novidade do serviço de streaming norte-americano mostra momentos de descontração, broncas de Pep Guardiola, sessões de treinamentos, depoimentos e inúmeros outros bastidores da trajetória dos Sky Blues em 2022/23.
Inicialmente, a série acumulou impressões diferentes. Muitos espectadores se mostraram contentes com os detalhes trazidos pelos bastidores, enquanto outros apontaram uma possível falta de profundidade a respeito de alguns temas.
Uma gafe da Netflix, porém, foi o que chamou atenção e incomodou fãs do Manchester City no Brasil, que reclamaram nas redes sociais. A origem do problema é o título da produção.
O nome original da série documental é “Together: Treble Winners”. Em tradução literal para o português, a frase seria o equivalente a “Juntos: Vencedores da Tríplice Coroa”. A empresa, porém, optou por nomeá-la de “Unidos: Manchester City Tricampeão” no catálogo em português.
A decisão deixou muitos torcedores do clube fora da Inglaterra insatisfeitos pelo uso termo “unidos”. A palavra, no contexto do futebol britânico e especialmente de Manchester, gera uma associação imediata com o Manchester United, principal rival dos Citizens.
Na internet, diversos fãs do Manchester City enviaram mensagens diretas à Netflix reclamando da gafe, enquanto outros fizeram piadas a partir do ocorrido. A companhia e o time não se pronunciaram sobre o assunto. Veja algumas das publicações populares no X (antigo Twitter) a respeito do tema.
“Saiu o documentário do City na Netflix. Mas eles traduzem Together para Unidos… Netflix, deixa eu te contar o que é unido (emoji de raiva)” – @TheCitizensBR
“É brincadeira a Netflix traduzir together pra UNIDOS né, mas pós-expediente estarei lá assistindo” – @citystuffbr
“É tipo um doc do Bahia City se chamar VITÓRIA” – @IrlanSimoes
“Unidos?! Kkkkkk Que bola fora, Netflix” – @ViniCavaliere